 |
|
Subject: proportion attributable Помогите, пожалуйста, разобраться в следующем предложении:These costs have been accepted subject to the reduction of 50% for the proportion attributable to salvage operations and RUR XXX.XXX,XX is included in the assessment. Данные затраты были приняты за вычетом 50% за пропорцию, приписываемую к спасательным операциям, и XXX рублей включены в оценку. Перевод корявый, не могу понять, что за пропорции, применяемые к спасательным операциям, когда сумму затрат снижают на 50%? Вкратце контекст: Одна спасательная служба направила претензию (или лучше заявку? (claim)) на получение компенсации в Фонд компенсации ущерба от загрязнения нефтью. Те оценивают каждый пункт претензии и делают свои выводы по затратам. Такая фраза встречается в конце почти каждого пункта. |
|
имхо это не пропорции я бы сказала так: "Данные затраты были приняты с условием вычета 50% в отношении суммы..." а вот дальше у меня ступор... про спасательные операции... "и сумма в размере ХХХ рублей включена в оценку" м-да.... это ап чем хотя бы? ну кроме затрат и спасательных операций :) |
| имеется ввиду оценка, то есть определение размера претензии. Спасательная служба требует одну сумму, а Фонд после рассмотрения фактов и т.п. принимает или отклоняет данную сумму. Если принимает, вот такой фразой венчает почти все свои аргументы. То есть вычитает 50%, есть еще меньший вычет 25%, но не пойму, почему он применяется к спасательным операциям. |
| You need to be logged in to post in the forum |