 |
|
Subject: углеводородоперспективная ловушка Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "углеводородноперспективная ловушк".Будет ли адекватным вариант prospective hydrocarbon trap?Выражение встречается в следующем контексте:Проведение переобработки с целью поиска углеводородноперспективных ловушек. Заранее спасибо. |
|
По-вашему получилось: "перспективная углеводородная ловушка", что может интерпретироваться как ловушка, уже заполненная УВ и перспективная для разведки. Если буквально следовать оригиналу, то интерпретация такова, что ловушка есть, а вот УВ в ней не доказаны, но есть перспективы их обнаружения. Я бы предложил: Hydrocarbon-prone trap HC-procpective trap HC-potential trap |
| You need to be logged in to post in the forum |