Плиз подскажите так правильно? - "Please do not slap the door"

please retain from slamming the door )))

to d.
))) Версия интересная, попробую как-нибудь в другой раз.

А у приличных иномарок двери подвешены правильно, замки установлны нормальные, и они закрываются нормально.

Поэтому.

В отличие от русских, где "не захлопнешь — не поедет", мои иностранные друзья, клиенты и партнёры никогда по умолчанию не хлопают дверью — у них динамический стереотип другой.

Case study "Different Behaviour Models".
В Германии, в очень чистом общественном туалете у автобана, висит объявление на русском (для всех выходцев из бСССР) и польском языках с просьбой не мыть ноги в раковине для мытья рук. На английском, французском, немецком и др. языках таких надписей нет.

Вывод.
Оставить это объявление только на русском языке.

:)

все что Вы перечислили об иностранцах и хороших автомобилях - в общем правильно. Только у нас есть один прибабахнутый: он когда закрывает дверь - ХЛОПАЕТ ею. У нас никто так не умеет кроме него. Причем хлопает так, что автобус дрожит и мы все содрогаемся.
Мы и сами думали что на люксовых автобусах такое невозможно, но тут оказалось, что все невозможное возможно.