 |
|
link 24.09.2008 22:14 |
|
Subject: units Пожалуйста, помогите перевести units (участки? единицы продукции?) и books (пакеты акций?)Membership Certificate # _____ A LIMITED LIABILITY COMPANY ________ This Certifies That _____________________________, Passport ________________________ is the owner of 2,350 (two thousand three hundred fifty) Units of the above Limited Liability Company transferable only on the books of the Limited Liability Company by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed, and is entitled to... |
|
Units -- это паи (доли участия в капитале LLC). А books -- это бухгалтерские книги; "transferable only on the books of the Company" -- это указание на то, что компания ведет свой собственный реестр владельцев. |
|
link 24.09.2008 23:30 |
| Спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |