 |
|
Subject: конь педальный... Уважаемые переводчки, подскажите, пожалуйста, как охарактеризовать педаль тормоза автомобиля, если она firm and progressive?
|
| Мысли вслух для затравки: тормоза бывают "четкие", "вялые", педаль может быть и жесткой, но поскольку "progressive" тут идет с непротивопоставляющим союзом "and", я б рискнул написать "педаль тормоза имеет упругий ход и обеспечивает плавность торможения". |
| Благодарю! Последний вариант мне подходит! |
| Рад был помочь, но должен предупредить, что с моей стороны это чистое домысливание: "firm" вообще-то дословно "жесткий", но как автолюбитель с 15-летним стажем плохо себе представляю, как жесткая педаль может обеспечивать плавность торможения... |
| You need to be logged in to post in the forum |