 |
|
Subject: границы относительной тупости сердца med. Подскажите, как грамотно перевести "латеральнее" в контекстеГраницы относительной тупости сердца: правая - на 1 см латеральнее от правого края грудины. Спасибо! |
| ИМХО, 1 cm lateral of (как в выражениях "севернее" чего-то и т.п.). Я обычно так перевожу... |
|
link 24.09.2008 9:51 |
| 1 cm sideways from |
| Американец мне говорит, лучше использовать more lateral. |
|
+1 (но и от своего варианта тоже не отрекаюсь ;)) |
| :)) |
| BTW, just now an American told me that "lateral TO" will do. |
| You need to be logged in to post in the forum |