DictionaryForumContacts

 telemach

link 23.09.2008 17:03 
Subject: tension knob
Пожалуйста, помогите перевести.

tension knob
Выражение встречается в рукводстве по сборке и эксплуатации телескопа. Понятно, что это - это винт такой фиксирующий с круглым набалдашником; такие используются на вертящихся креслах с регулируемым наклоном спинки. Вот только не знаю, как его технически грамотно назвать по-русски.

Заранее спасибо

 Shumov

link 23.09.2008 17:18 
"регулятор" не хотите?

 telemach

link 23.09.2008 17:35 
В моем случае это даже не винт и не регулятор, а своего рода гайка в форме круглой ручки, закрепляющая снизу надеваемую на специальный стержень распорку штатива. Если я ее назову просто фиксирующей гайкой, не собьет ли это пользователя с толку? Может, просто назвать ее "фиксатор"?

 

You need to be logged in to post in the forum