Контекст:
Review ХХХ’s project archive of latest updated documents.

Мой перевод:
Произвести обзор архива проекта ХХХ последних обновленных документов.

Контекст:
During survey to aintenance area and XXX's building (15.05 till 22.05.2008), XXX recorded a lot of equipment stored inside and outside buildings/containers with and without sufficient preservation. In addition XXX recorded some bad/unfinished installation regarding to cleading/window/door on Maintenance Building.
I want to clarify XXX's understanding of responsibility for this equipment/installation

Мой перевод:

В ходе обследования здания Участка Техобслуживания и компании «ХХХ» (в период с 15.05. по 22.05.2008.), «ХХХ» зафиксировал множество оборудований хранимых внутри и с наружи зданий/контейнеров, некоторым сохранность обеспечена в полной мере, а некоторым нет. В дополнении к этому «ХХХ» зафиксировал некоторые несколько некачественных/незавершенных монтажных работ относительно наружной обшивки/окна/двери в здании Техобслуживания.
Я хочу уточнить ответственность в понимании ХХХ за данное оборудование/монтаж.

Спасибо!

СПАСИБО!

спасибо огромное!