Как на русский языкможно перевести (или уже переводится) такое явление в США как community bank (то есть, банк, обслуживающий, в первую очередь, именно нужды представителей местного community).
Была попытка перевести как "общественный банк", но это, по моему мнению, не совсем точно передает смысл сего явления, хотя близко довольно таки.
Собственно, проблема, наверное, в том, что устойчивого перевода именно "community" в ее американском смысле я не знаю....

Заранее спасибо....

Мне вот нравится вариант "народный банк" от Codeater'a, а еще очень хочется "общинный банк" перевести... но это уже к юмору ближе))

Но все равно спасибо:)