 |
|
Subject: get into a position Пожалуйста, помогите перевести: "The SELLER will hand over material lists and technical specifications in a mode that the Customer gets into a position to purchase these items locally under his ownresponsibility. Заранее спасибо |
| to be in a position to do smth - to be able to do something, usually because you have the necessary experience, authority or money (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) |
|
Тогда "ПРОДАВЕЦ передаст перечень материалов и технич.спецификации если Заказчик сможет приобрести эти изделия (ед-цы оборудования) на мести под собственную ответственность. Можно ли "in a mode than" перевести как ЕСЛИ?! |
|
in a mode thaT имхо, Продавец передаст..., чтобы Заказчик смог приобрести... |
| имхо: на основании которых/по которым (спецификациям))Заказчик сможет закупить в местной торговой сети ... |
| спасибо огромное!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |