Passive voice with SEVERAL indirect objects and prepositions.

link 20.09.2008 19:00

Subject: Passive voice with SEVERAL indirect objects and prepositions.

Я снова хотел бы спросить о пасиве с непрямыми дополнениями и выносом последних на первое место в предложении. Первая часть моего вопроса: "Куда ставить предлог" если мы не выбрасываем подлежащее (перед подлежащим, после глагола или в конце предложения)?

Сходное предложение:
The teacher talked about the problem.
Варианты перевода:
The problem was talked by the teacher about.
The problem was talked about by the teacher.

Вторая часть моего вопроса тоже о месте предлога, но в случае если мы имеем несколько непрямых дополнений.
Исходное предложение:
The teacher speaks with the student about the morality.
Куда ставить предлог?
The morality is spoken (about) by the teacher with the student (about).
The student is spoken by (with) the teacher about morality (with).

Заранее благодарен за ответы.

mahavishnu ✉

link 20.09.2008 20:56

Вот это неправильно:
The problem was talked by the teacher about.

mahavishnu ✉

link 20.09.2008 21:01

The student is spoken WITH about the morality BY the teacher. - маразм!

Roman__ ✉

link 20.09.2008 21:12

>Вот это неправильно:
>The problem was talked by the teacher about.

А всё остальное правильно?

Roman__ ✉