DictionaryForumContacts

 acrist

link 20.09.2008 17:07 
Subject: складно по-русски) ed.
Пожалуйста, помогите сказать вот это по-русски складно....вроде очень просто, но у меня какой-то кошмар выходит!

No part of the course will be refunded at any stage of the programme.
- Никакая часть денег ни на одной стадии программы не будет возвращена.
-Ни одна часть программы и ни на одной её стадии не будет возмещена..((((( =О

Речь идет о получении участником обучающей программы неподходящей визы - в связи с чем он не сможет пройти стажировку.....и вот эта угроза потом следует...)
Заранее спасибо!

 Tanitta

link 20.09.2008 17:30 
Ни на одном из уровней не может быть выплачена денежная компенсация.

 acrist

link 20.09.2008 17:36 
Спасибо!

 fisher114

link 20.09.2008 20:57 
Ни за одну часть курсов на любой из стадий программы, средства не возмещаются.

 Mousy

link 20.09.2008 22:02 
Речь идет не о возмещении, и тем более не о компенсации, а о возвращении денег, проплаченных за курсы. Если вы решили прекратить обучение, денежки вам не вернут.
"Ни за какую часть курсов на любом этапе программы деньги не возвращаются" - где-то так.

 

You need to be logged in to post in the forum