 |
|
Subject: Люцерна - царица трав phytophath. Контекст таков:Перспективным растительным сырьем, содержащим желательные для косметических продуктов компоненты, является люцерна. Ее называют «царицей трав». Люцерна богата важнейшими и необходимыми организму минералами и химическими элементами. За счет полноценного набора витаминов, белков и других питательных веществ люцерна благотворно влияет на состояние кожи, предупреждая ее старение. Собственно я получил уже переведённый текст на правку, но вариант Lucerne is a promising raw material, containing advisable components for cosmetic products. It is called the “ herbs’ tsarina”. Lucerne is rich in important and necessary minerals and chemical elements for an organism, почему то меня расстроил. А у самого красиво переоформить не выходит :( Заранее благодарен. |
|
link 19.09.2008 8:32 |
| Lucerne, the queen of herbs или empress of herbs - такие варианты не рассматриваете? |
| В русском варианте "царица" звучит логично, так как трава - женского рода. Я сомневаюсь, будет ли выглядеть адекватным использование "queen", "empress" и т.п. при переводе. |
|
link 19.09.2008 8:37 |
|
поддержу -- надо обязательно рассмотреть. http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=������&sc=0&l1=2&l2=1 http://www.google.com/search?hl=en&q="the+queen+of"+herbs++site:uk&btnG=Search |
|
link 19.09.2008 8:41 |
| я тоже об этом подумала. но хоть в английском языке и нет грамматического понятия рода, все же в лексике оно присутствует как коннотация. это как "роза" или "лилия", в описании этих растений логично использовать "женские" эпитеты. Мне кажется, что ваша люцерна тоже из их числа. (: |
| но только люцерна не herb, а grass |
|
можно еще mother, alfalfa, the mother of all grass :) |
|
link 19.09.2008 9:32 |
|
вообще-то, это herb -- http://www.answers.com/alfalfa и в качестве компонента косм. продукта "herb", по-моему, очень даже ничего. разве нет? |
| предлагаю просто mother herb/grass, по аналогии с mother earth |
|
в качестве компонента косм. продукта - plant herb - на кухне и в аптеке. если люцерна - лекарственное растение, пусть будет herb |
| я по аналогии с mother of all bombs :) |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |