 |
|
Subject: СРОЧНО!!!социализм с человеческим лицом Люди добрые!!!как сказать "социализм с человеческим лицом" по английскиБ простое калькирование не катит |
| Чииво? Это где ж такое? :-))) |
| почему не катит? Socialism with a human face - концепция Александра Дубчека, если не ошибаюсь |
| вон даже Британника не погнушалась кальки |
| Да что ж это значит? |
|
Ириша, в 1968 году, как nephew отметила, в Чехословакии Дубчек, Когоут и прочие коллеги пытались, насколько это было возможно в рамках "Доктрины Брежнева" (то же, что "Доктрина Монро" для ЛатАмерики - токо применительно к соцлагерю) создать в пределах соцсистемы "a kinder, gentler" Czechoslovakia (с) Билл Клинтон Чем это закончилось - мы помним. Ну, некоторые их нас :-) Концепция их, чтобы не очень бередить "русского медведя", называлась "с. с чел. лицом". |
|
link 5.04.2005 11:57 |
| да, Ириша, плохо вы в школе учились........... |
| Att: Этому .... ателю: Значит так: настроение у меня сейчас плохое, комментарии в мой адрес начинают доставать, словесных дюлей могу навешать - сосудики в зенках полопаются, пока модераторы сориентируются. Успеваешь следить за ходом моих мыслей? |
|
link 5.04.2005 13:30 |
|
8)) Ириша, а чего так кипятиzza-то? Бяка! |
|
И в гневе ты тоже прекрасна! Но стиль,... стиль, мужики, а! Стиль! Какие у нас дамы все-таки, блин, а, мужики?! Куль! А транслуцид наш - это он просто по молодости так - не понимает прелести загнанной дамы - когда разлёт бровей и нервное сдувание челки со лба с испариной. "СпокойнЕе, транслуцид. Не имейте такой привычки быть нервным на работе" (с) ;-) |
|
"Ваш благородие! А ваш благородие! При мальчонке! При мальчонке-то!" (с) :-) Вместо того, чтобы подливать масло в огонь, лучше бы ответили на мой вопрос про consideration. Там же, на ветке про deed. |
|
link 6.04.2005 7:59 |
| Злые вы... 8) |
|
Не обижайтесь, Женя. Я это не про Вас. Это пройдет. Не обижайтесь. |
|
link 6.04.2005 12:12 |
|
Pffff! Looks like y'all people are much older dan me. None offense taken 8)) That is the notorious generation gap, I s'pose. |
|
...и сленгом не злоупотребляйте - сленг требует кульной уверенности в себе :-))))))))) |
|
link 6.04.2005 13:13 |
|
Нет уж, г-н V (видимо, так Вас должно величать), чего-чего, а сленгом злоупотребляю и злоупотреблять буду!!! 8) |
|
да ради Бога... "Ну, тогда вычеркиваю" (с) :-))) make my day...... |
| You need to be logged in to post in the forum |