 |
|
Subject: alarm contact signals **** series transmitter is designed to be installed level gauging systems. The device transmit the level information into electric current, voltage, and resistance signals. Also it could be equipped with maximum of 6 alarm contact signals. Along with the level transmission, contact signals can be received by this transmitter alone. Thus, the valve and pump can easily be controlled.уважаемые коллеги, поясните пожалуйста, как технически грамотно перевести "alarm contact signals" спасибо) |
|
а остальное без вопросов? а как перевели level gauging system? alarm contact signal - тут это клеммы для сигналов (системы сигнализации), вроде |
|
Датчик серии bla-bla спроектирован для установки на системах измерения уровня (на системах уровнемеров). Устройство передает сведения об уровне в виде сигналов силы тока, напряжения и сопротивления. Так же он (датчик) может быть обоурдован максимум 6 клеммами/контактами сигналов (системы сигнализации)(???). Наряду с передачей сведений по уровню, датчик может отдельно получать контактные сигналы. Таким образом можно с легкостью управлять клапаном (задвижкой) и насосом. вот, навскидку примерно так. (вот я понимаю, что эти контакты/клеммы - они замыкаются, при определенных условиях, и подают сигнал. либо, если на них "подать сигнал" можно управлять клапаном/задвижкой и/или мотором... а вот как это сформулировать попонятнее?? |
|
или так? ***(датчик) может быть обоурдован максимум 6 клеммами/контактами системы сигнализации(???) сигнал системы сигнализации - корявенько ;( |
|
это не датчик, а преобразователь "системы сигнализации" можно выкинуть у них написано - на эти клеммы преобразователя можно также подавать сигналы но с учетом след. предложения возможно, что хотели сказать - преобразователь может выдавать и другие сигналы на эти клеммы (и управлять сливным клапаном/насосом) level gauging system - м.б. и регулятор уровня, но отсюда не видно |
| похоже что,этот датчик можно испльзовать как промежуточный,к которому можно подключить в свою очередь ещё 6 аварийных концевых. |
| You need to be logged in to post in the forum |