 |
|
Subject: Sea-valves: Port / Stbd / O'brd nautic. Строчка взята из "Ullage Report" (т.е. акта замера судовых пустот)Еще одна "непонятность:"Metric Tonnes Vac Loaded". Все, кто имел дело с Актами замеров и морской судовой тематикой, пожалуйста, помогите!!! |
|
sea valves - забортная трубопроводная арматура starboard - правый борт (корабля) on board - на борту |
| Port -похоже на левый борт |
| Точно "левый борт" |
| судовые пустоты - пять баллов! |
|
забортной трубопроводной арматуры вряд ли бывает на судне. она вся внутри. снаружи ничего нет. |
| Взято из Лингво |
| причем есть упоминание и о донно-забортной а-ре |
| Клапаны забортной воды? |
|
link 16.09.2008 17:58 |
| Ну да. Забортная арматура - это арматура забортной воды, а не арматура за бортом. |
|
What are sea valves? A sea valve (sometimes called a sea cock) on a ship is a valve that allows water into, or if the vessel is in dry dock, out of, the bilges or ballast tanks. http://www.answerbag.com/q_view/3238 |
|
link 16.09.2008 18:11 |
|
+ ЗАБОРТНАЯ АРМАТУРА: судовая арматура, разобщающая и соединяющая судовые трубопроводы с забортным пространством. В зависимости от расположения выхода трубопровода в забортное пространство 3абортная арматура делится на донную (отверстие ниже ватерлинии) и отливную (отверстие выше ватерлинии). Донная арматура предназначена главным образом для приема забортной воды (кингстоны, донные клапаны и другие), отливная — для слива отходов за борт. В качестве 3абортной арматуры применяют все виды запорной арматуры. http://www.korabel.ru/dictionary/detail/507.html |
| паследняя ссылкка впичетлает |
|
Взято из Лингво трипещу |
|
What are sea valves? A sea valve (sometimes called a sea cock) on a ship is a valve that allows water into, or if the vessel is in dry dock, out of, the bilges or ballast tanks. http://www.answerbag.com/q_view/323 Предлагаю определиться. |
|
"Взято из Лингво трипещу" Вас можно обратить в трепет (вернее, в трИпет) указанием источника? Вот бедняга! Не вижу противоречия в своих постах. И ответ, похоже. верный. А вы тут попыжились, а своего варианта не предложили. Молодца! |
|
Я как про "корабля" прочитал, сразу понял: "мне тут биться бесполезно - проиграю". :0) |
| Так уж и "сразу"? 1:58, 2:00, 2:03 - Moonlight in vodka? |
|
We, old sea dogs, drink something else Ж0) //http://en.wikipedia.org/wiki/Grog Любой, уважающий себя эксперт по морским делам, должен бы это знать. Как и тот, вышеупомянутый спектр затронутых вопросов. Так что, рыбонька моя, ирония ваша лишь царапкой скользнула по моей корме, от возраста донельзя невозмутимой от облепивших ее по причине длительного пребывания в соленой воде ракушек. |
| Нельзя ж все понимать так буквально! Это была фигура речи ) |
|
Тогда я тоже для фигуры речи анекдот расскажу.. :0)) Только чур не обижаться, ведь только для фигуральности! В автобусе мужик пьяный едет, а рядом стоящая тетя ему и говорит: - Какой ты пьяный, мужик! :0))) |
| Да на кого ж тут обижаться? Живите в радости! |
| Ваши бы слова, да налоговой службе в уши! :0)) |
| Тебя посодют, а ты не воруй! (с) |
| Well, you forgot Poland. |
| чё вы тут расфлудились, идите на политическую ветку, там веселее |
| EOS, nephew. A tam slishkom mnogo bukovok ;) |
|
Да, там как-то все про них, да про тех. А тут еще сомалисты танки украинские скомунярили. :0)) |
| You need to be logged in to post in the forum |