 |
|
Subject: to polish one's halo Контекст вкратце такой: A comforting pat on the shoulder, and you leave him (вашего обидчика) fuming while with an untroubled conscience you take yourself off TO POLISH YOUR HALO.Помогите, пожалуйста. Мне думается это что-то вроде "лелеять свое самолюбие" |
| Если take off, то, думается, можно "нимб" употребить :) |
| гут, гут, Вольдемар! с) |
|
link 15.09.2008 18:09 |
| успокоиться и аура будет нормальной :) |
| ...а вы (безмятежно) удаляетесь полировать свой нимб |
| Не, наводить блеск (глянец) |
| а есть ли разница? |
| "Полировать" звучит приземленно (как пол) :)) |
| nephew, delta: спасибо. А с моим "эквивалентным переводом" не согласны? |
| Выходит, что нет :) |
| намек понял:) |
| лелеют уязвленное самолюбие, а тут человек аж пухнет от сознания одержанной моральной победы. лелеять самолюбие будет похлопанный по плечу обидчик |
| Я-то, наивная, полагала, что лелеют мечту, надежду, мысль :( |
| лелеют еще обиду |
| Обиду? Ее лучше затаить. |
|
Вы думаете? А вот автор текста как раз наоборот советует:) И все-таки хочется эквивалента... |
| полировать свой нимб (по-моему, так нормально) |
|
Сказала же nephew "тут человек аж пухнет от сознания одержанной моральной победы" ... вы с чистой совестью воспаряете и доводите свой нимб до полного блеска |
| Мой пост был ответом на реплику sura 23:06 |
| delta, спасибо, действительно хороший вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |