DictionaryForumContacts

 shvetulia

link 15.09.2008 8:54 
Subject: employment
Пожалуйста, помогите перевести.

You leave us no choice but to terminate your employment. With immediate effect, you are dismissed.
я понимаю, что речь идет об увольнении, но как это красиво и лаконично в кучу свести-ума не приложу.
Заранее спасибо!

 Артурчик

link 15.09.2008 8:58 
Можно просто написать:

Вы не оставили нам выбора. С этого момента Вы уволены.

 foxtrot

link 15.09.2008 9:07 
consider:
В отсутствии иной альтернативы мы вынуждены Вас уволить, приказ об увольнении вступает в силу с настоящего момента.

 

You need to be logged in to post in the forum