 |
|
Subject: international conference Контекст: Contribute to a UNESCO-IHP international conference and book on water education.Подскажите,пожалуйста, conference с маленькой буквы это ведь не конференция? Заранее благодарю. |
|
именно конференция Ваше предложение имеет такой перевод Предстваить вклад на международную конференцию ЮНЕСКО-IHP и в книгу (справочник?) по... |
| Большое спасибо |
|
А вот интересно, что такое "water education"? Так, чисто для самообразования..... |
| Это образование в области водных ресурсов. А вот что такое образование в области водных ресурсов-..........:-) |
|
link 15.09.2008 9:02 |
|
а что означает представить вклад и какую книгу по водным ресурсам - если book - там в предложении глагол!??? просто интересно. |
| Так как появился контекст, вношу коррективы в Ваш предыдущий пост по supply development and maintenance: создание сети водоснабжения и .... (без клиентов) |
|
Lkovalskaya30, "представить вклад" - это устоявшийся термин - означает написать текст (contribution) по теме исследований (например, в международную исследовательскую комиссию, каких масса в ООН, ВТО, ЮНЕСКО и т.п.) или доклад на конференцию или семинар. С примерами можно ознакомиться, например, здеь а book - там вовсе и не глагол, а книга. Contribute ТО a UNESCO-IHP international conference and (ТО A) book |
|
link 15.09.2008 15:29 |
|
Вклад? Это серьезно устоявшийся термин? Я бы сказал доклад или публикация. |
| Мне тоже кажется, что книга. Смущает только отсутствие артикля и неопределенный перед conference |
| Pine, спасибо за supply and maintenance. Не вдруг поняла о чем речь идет:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |