 |
|
Subject: проект изменений в закон law Доброе утро!Подскажите, пожалуйста, как можно перевести сабж в следующем предложении: Внести в Парламент проект изменений в Закон РК «О выборах» Project alteration? Заранее спасибо |
|
link 14.09.2008 8:52 |
| to introduce an Election Law change bill to the Parliament |
| Спасибо! |
| introduce draft amendments to |
| Спасибо большое, akhmed! |
|
простите за глупый вопрос, но куда тогда поставить парламент? To introduce in Parliament draft amendments to Election Law of the Republic of Kazakhstan. (???) To introduce draft amendments to Election Law of the Republic of Kazakhstan in Parliament. (???) |
|
link 14.09.2008 9:55 |
| Can't use "draft amendments" - это поправки к законопроекту в начальной стадии, а у вас он уже готов |
|
link 14.09.2008 9:59 |
| To introduce an Election Law Change Bill to the Parliament of the Republic of Kazakhstan |
|
Can't use "draft amendments" - это поправки к законопроекту в начальной стадии, а у вас он уже готов ? O_o где там законопроект? |
| Thank you for your help! |
| to introduce DRAFT REVISION of... |
|
link 14.09.2008 10:42 |
|
akhmed, Вы как считаете, это "draft" чего? "Draft" сам по себе существовать не может, он должен к чему-то относиться, и чаще всего к законопроекту и относится. По-любому, выбор за автором - мы лишь предлагаем :) Успехов в Вашем нелегком труде и миру мир!!! |
|
Подскажите еще, пожалуйста, как будет Утвердить постановление правительства Совершенно не моя тема :(( |
|
ксюш, а как же эти изменения в воздухе летают чтоль? Эти изменения и есть документ, причем это и есть законопроект сам по себе. На выходе он будет звучать так: Закон от ___ № __ "О внесении изменений в Закон от ___ № __ "О выборах" draft относится к amendment |
|
Утвердить постановление правительства To approve resolution of government |
|
все-таки approve :-) Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |