 |
|
Subject: against action plan busin. Помогите, пожалуйста, перевести фразу against action plan with works and time description to be given by Y. Целое предложение: Prompt upon signing of this agreement and against action plan with works and time description to be given by Y.Я смысл понимаю, но как сказать более красиво не знаю и не совсем уверена в адекватности своего перевода. Cпасибо. |
| Г-н Y должен напомнить о подписании этого соглашения в соответствии с планом действий, описанием работ и календарным планом |
| Спасибо!!! |
|
Не уверена в варианте fountik. Возможно, после prompt пропущено какое-то слово. Тогда: ... после подписания данного соглашения и в соответствии с планом действий, составляемым Y в части состава работ и сроков. |
|
спасибо. Мне тоже это предложение не нравится, но после prompt слово не пропущенно))) |
| You need to be logged in to post in the forum |