 |
|
Subject: nasal spray pharm. Господа переводчики!У меня огромная просьба: может кто знает какой-нибудь сайт, где описано устройство флакона для спреев. Просто в тексте очень много слов, которые как-то не получается перевести адекватно и грамотно. Например, nasal adaptor или pump или actuator. И такого достаточно много. Была бы очень благодарна за ссылку. |
|
спрей в нос:) если у вас есть капли для носа дома..то может в анотации есть:) обычно в анотациях иностр. медикаментов есть и на англ. и на рус. все эти термины. |
| "Назальный спрей" я еще перевела, да и к остальным словам можно подобрать перевод... Но нужно более точное и подробное описание самих флаконов, что к ним прилагается, все эти колпачки и адапторы. Обычно на сайтах с лек. препаратами и листках-вкладышах только пару общих слов сказано. Я уже прогуглила разные словосочетания, да результата мало. Может кто с таким уже сталкивался? |
|
через четыре года здесь будет город-сад (с) но ссылка полезная |
|
Вот еще вдогонку http://it-apharm.ru/avamisTM.html (Правила пользования назальным спреем) И, имхо, все зависит от целевой аудитории, если Вы переводите инструкцию по использованию, пишите так, чтобы было понятно широкому потребителю. |
|
Идиот, не посмотрел на дату ... Пошел посыпать голову пеплом. Идиот II и о сегодняшней забыл ... |
|
А я знаю про флаконы для аэрозолей. Что-ж я делаю не так? |
|
Но нужно более точное и подробное описание самих флаконов, что к ним прилагается, все эти колпачки и адапторы. Я готов сделать за вас эту работу... |
|
Поскольку вопросы автора уже давно покрылись пылью.. то она и не обидится, если я скажу, что вот они, использования во время обучения всяких реферат.ру пагубные плоды. Не научилась человек самостоятельно подбирать, анализировать и систематизировать информацию во время обучения. Написание рефератов и курсовых работ на что, собственно, и направлено. Собственное написание. Можно сказать — классическая иллюстрация неумения самостоятельно работать. :0( |
| You need to be logged in to post in the forum |