 |
|
Subject: где ставить запятую в числительных? Подскажите, плиз, где ставить запятую в числительных, чтобы было приятно иностранному (англоязычному) глазу? Например, здесь: 3 000 000или здесь: "2 986, 4 миллиона рублей" - как это перевести? Что-то я подзабыла... |
|
3,000,000 2,986.4 million roubles (or RUR) |
| Большое спасибо. |
|
Monetary amounts are formatted as numerals preceeded (with no space) by the three-letter currency code set by the International Standardization Organization (ISO), Standard ISO 4217. The currency code consists of a two-letter country code followed by a one-letter currency code USD5000 (US dollar) CAD80,000 (Canadian dollar) GBP145 (UK pound sterling) EUR620 (European Union euro) RUB10,000 (Russian ruble) (before 01.01.2001 it was RUR) A legal convention requires to repeate a spelled-out number in the numerical form. Always put the numeric representation in parentheses after the spelled out quantity. (Notice that in Russian legal documents this order is reverse). Incorrect USD20,000 (twenty thousand) Correct Twenty thousand US dollars (USD20,000) Use а period, not а comma, for decimals. Use an initial zero before the decimal. Incorrect 0,01 .01 Correсt 0.01 |
| sorry for RUR.. |
| Спасибо. |
| не знаю, где там используются RUB, но я всегда видела, писала и сейчас пишу только RUR |
| RUR и только RUR. Правило очень простое: первые две буквы из названия страны, третья - первая буква в названии валюты. Есть всего несколько исключений, но рубль к ним не относится. |
| 10-4: А что это за источник? Что ж такое произошло-то что они рубль решили переименовать? :-) |
|
ISO 4217 Currency names and code elements: RUSSIAN FEDERATION Russian Ruble RUB 643 http://www.iso.org/iso/en/prods-services/popstds/currencycodeslist.html |
|
link 4.04.2005 11:52 |
|
Опа! ISO vs Irisha. Your bets, ladies 'n' genital men 8) |
|
ISO vs Irisha and Rudut and still - на практике никогда не видела никаких RUB |
|
Ща кто-то дождется! Мало не покажется! Еще ставки на меня делать он будет! Отжеж мухомор недобитый, недодавленный! :-)))) Лена! Вместе - мы сила! На самом деле, я отправила им запрос. Шансы получить ответ невелики, но тем не менее... Как они могли?! Да еще и меня не предупредили! :-))) Что за "B"? Сами они такие. |
|
link 4.04.2005 12:10 |
|
8)) Т-ссссс. (шепотом) я тоже уверен, что RUR, хоть ни с котировками, ни с собакировками, ни с монтировками, ни с рокировками не работаю. |
| причем все мои местные аналитики, которые ЗНАЮТ ВСЁ (!) в один голос заявили: RUR! :))) |
|
link 4.04.2005 12:39 |
|
Спасибо, Лена, Вы мне льстите 8))) |
| Короче, все дураки, и только мы умные! :-))) |
| Мушик, не поняла, а ты тут причем? :)) |
|
link 4.04.2005 12:44 |
|
Зазнайство, фанаберию Выбросим в клозет! Но все же недоверие - Мдя... |
|
link 4.04.2005 12:45 |
| 2 Лена - как это при чем? "все мои местные аналитики, которые ЗНАЮТ ВСЁ (!) в один голос заявили: RUR!" :))) |
|
Мания величия... Это можно вылечить? Ленаааа! :-((((( И у Блумберга.... :-((((( |
| А может, просто никто не знает об изменениях? (Все-таки ISO - уважаемая организация). Как, например, и с правильным написанием русских адресов. Ведь у нас еще в 1997 г. "Правилами оказания услуг почтовой связи" введен новый порядок написания почтовых адресов (адресат; улица, дом, квартира; населенный пункт; область; страна; почтовый индекс). А большинство до сих продолжает писать по-старому. |
| ну... это видимо как В Украину, Алматы, Молдова и Башкортостан. Писала, пишу и буду писать НА Укараину, Алма-Ата, Молдавия, Башкирия и RUR!!! Пусть уних голова болит... :))) |
| RUR RUR RUR RUR RUR RUR RUR RUR RURR RRUR |
| ТМ: не подлизывайтесь! :-))) |
|
link 4.04.2005 13:04 |
| 2 Irisha - 8)))) |
|
Oh roubles they bring you troubles, Oh roubles ... (на манер оперетты :) lol |
|
Рудут, спасибо вам большое! Коренныые алма-атинцы и просто фаны нашего города до сих пор так и говорят: Алма-Ата. В КЗ так даже можно сразу понять, откуда человек: если произносит название по-старинке, значит, наш, алма-атинский, или корнями прикипел к нашему городу. Чужаки говорят Алматы, алматинский и т.д. БРРР. Да здравствует RUR, Алма-Ата, Рудут и Irisha! :)) |
|
Рудут: Можно смело сказать: "Жизнь прожита не зря!" Нам не только прощают наше незнание, но еще и приветствуют его. :-)))) Tarion: Спасибо! У меня об Алма-Ате очень приятные воспоминания: и о людях, и о городе (была там в командировке). Да и муж у меня родом из Алма-Аты. :-) |
|
lol а из Башкирии и Молдавии что, никого нету что ли? Где благодарность? :))) шутка! |
|
link 4.04.2005 13:42 |
| Irisha, а Вы говорите... 8) |
|
привычка... (с) Жентельмены удачи. Ежели народ неосведомлен или упорствует в незнании - поступаем как с наименованиями АО - хочет клюент RUR - получите. Хочет RUB - извольте. Я лично голосую (для своих текстов) за RUB - иначе зачем ISO свои стандарты разрабатыват? |
|
Я думаю, что это машинистка в ISO один раз опечаталась, и понеслось... :-))) Re: иначе зачем ISO свои стандарты разрабатывать |
|
2pizza Юра, и ты -Брут! :)) |
| А ведь так все мирно начиналось: где поставить запятую... Надо было 10-4 давать развернутый ответ... Теперь пятно на репутации. :-((( |
|
Да-а-а-а... Как все запущено-о-о-о! ISO уже давно поменяла RUR на RUB. Более того у них и КОДЫ разные - RUR код 643, RUB код 810. О-как! Вот с сайта ISO: The ISO 4217 currency code for the ruble is now RUB; the former code, RUR, referres to the currency prior to 1997 denomination. |
| "Ты знал, ты знал" (с) :-))) |
|
Рудут: Не поверите, но я получила ответ "оттуда". Вот он: "Dear Irina Thank you for your recent enquiry. The code for the Russian Federation was changed after a request from the Bank of Russia. The new code was effective from 1 January 2004. RUB 643 (minor unit 2)." |
| You need to be logged in to post in the forum |