 |
|
Subject: an amendment will be added to the original contract Добрый день, уважаемые форумчане!Пятница, конец рабочей недели... мысли уже разбежались в разные стороны, и наступает ступор... Помогите вникнуть в суть фразы из договора, плиз. Should ... /some changes/..., an amendment will be added to the original contract whereby the products sold through the new company will be covered under this exclusivity period. В том случае, если ......., то в оригинал договора будет внесена поправка (или же к оригиналу контракта будет оформлено дополнительное соглашение????), по которому срок действия исключительных прав также будет распространяться на продукцию, продаваемую посредством новой компании. Thank you in advance. |
|
Иди по пути наименьшего сопротивления: поправка) О доп. соглашении здесь ни слова |
|
Артурчик, спасибо за ответ, но насколько мне известно, даже если стороны договариваются внести какие-то поправки в договор, то оформляется дополнительное соглашение, где и указывается, что по обоюдному согласию сторон пункт такой-то договора такого-то shall be read as follows... Поэтому и возникли сомнения, что же здесь подразумевается. |
| Возможно, имеется в виду то, что к исходному контракту добавляется приложение (Приложение такое-то к контракту № ...), по которому .... и далее по тексту |
|
link 12.09.2008 15:35 |
| К_Mila, дело говорите. Предлагаю иезуитский канцелярит - ...то в дополнении к первоначальному договору стороны согласуют, что... |
| You need to be logged in to post in the forum |