 |
|
Subject: планирует увеличить объемы переработки углеводородного сырья ... Братцы - нефтянники, выручайте:X планирует увеличить объемы переработки углеводородного сырья на ХХ%, а также повысить глубины переработки. (х =Салаватнефтеоргсинтез) Посреди сугубо экономического текста - вот это предложение. заранее премного балгодарна |
| Имхо: Salavat Refinery plans to increase crude intake by XX% and also to process deeper to the bottom of the barrel (alt. to improve conversion rate) |
| Ой, V., посмотрите, пожалуйста, мой вопросик. А то меня сегодня все (кроме solidrain) ИГНОРИРУЮТ :((( |
|
"Повысить глубины" - это ли не великий и могучий! ИМХО: The Refinary plans to increase crude processing by N% and apply deeper processing technologies. |
|
повысить глубины - вот черт, вот действительно.... конечно нужно углубить глубины :)) Спасибо, Иван, I like your version |
| Повысить глубину переработки - абсолютно нормально, т.к. речь идет о повышении процента получения из нефти легких фракций. "Глубина переработки" - арифметическое значение, поэтому повышать ее вполне можно. |
|
ДОПОЛНЕНИЕ: см., например: ... При некоторых различиях в показателях для каждого обновляемого предприятия в целом благодаря модернизации глубина переработки вырастет с 50 до 85%. ... niyazov.sitecity.ru/ltext_1710120403. phtml?p_ident=ltext_1710120403.p_0611110014 |
| да я верю, верю, Oiler, но Вы бы еще варианты перевода предложили :)) |
|
А где вопрос-то, Леночка? Если Вы про глубины переработки - это к Ивану же, конечно. Вы же знаете - я не в свои сферы не лезу. |
| You need to be logged in to post in the forum |