 |
|
Subject: trip busin. Подскажите пожалуйста как нужно сказать:Он летит в Москву вместе с Генеральный директором на Боинге-747. He is flying to Moscow along with General director by Boeing 747. ??? Спасибо заранее |
| together with |
| going/flying/travelling/booked on the same flight with |
| will share a ride to M with (informal) |
|
Спасибо за варианты. только мне ещё обязательно надо указать марку самолета. |
| He is booked with GG on the same Boeing-747 flight to Moscow |
|
Если в лоб подчеркивать, что один рейс, то -- He's (-/flying/anything else) on the same Boeing-747 flight to Moscow as CEO. Если сказать проще, то как у вас. Только нужен ли здесь continous? -- He flyes to Moscow along with CEO by Boeing-747. Я бы выбрал второе, но зависит от контекста. По поводу времени -- тоже, вообще-то, зависит от контекста.. Ах да, еще генеральный директор = director general, но я бы выбрал CEO, если текст для америки. http://lingvo.yandex.ru/en?text=генеральный+директор&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=1 |
| Хотя у пендосов ГД м.б. и CEO и Managing Director.) Так что я за точность не ручаюсь. |
|
to xabk Он вообщето запланировал эту поездку на один день. Этот маршрут у него разовый. Вот я и подумала, что нужен continous |
| You need to be logged in to post in the forum |