 |
|
Subject: девиз cook. Пожалуйста, помогите:девиз фастфудовской-сети, которая торгует мексиканскими роллами "ССС - clean, crisp and caring" какие можно подобрать эквиваленты на русском?? |
|
For fun sake: Опрятно с корочкой приятно ))) |
| Попробуй: Свежие, хрустящие и экономные!!! |
| А почему экономные? |
|
link 10.09.2008 14:43 |
| Easy on your teeth? |
| Девиз пусть переводят (на самом деле придумывают заново) рекламщики. Им за это большие деньги платят. А так можно от балды любую лажу написать. Ну представьте себе, красуется вывеска СХЭ: Свежие, хрустящие и экономные! |
| "ККК - красиво, кудряво и качественно" |
| ССС: свежие, смачные и сразу! :) |
| ХХХ - хорошие, хрустящие, халявные! |
|
link 10.09.2008 15:06 |
|
*халявные* Притянут за недобросовестную рекламу :-))) И ассоциации у меня какие-то не те... |
| не притянут, руки коротки притягивать))) |
|
link 10.09.2008 15:09 |
| ППП - пришёл, похавал, полетел (: |
| ЗЗЗ - заскочил, заценил, закусил)) |
|
link 10.09.2008 15:13 |
ННН — наелся, напился, — нимфу! 
|
|
link 10.09.2008 15:13 |
| A XXX? Воспитанные девицы из хороших семей будут избегать... а это минус ;-))) |
| для девиц -- "ГГГ - горячо, гламурно и готично")) |
|
link 10.09.2008 15:28 |
| ДА!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |