 |
|
Subject: Можно ли сказать это в пассиве? IT Требования, которым должен соответствовать разрабатываемый фреймворкПолучается: Requirements which have to be corresponded to the developed Framework |
| The framework that is being developed [under development] should meet the following requirements: |
|
link 9.09.2008 14:57 |
|
"Correspond to requirements" is not correct English and the verb "to correspond" is never used in the passive. That would be like an English speaker writing "эти требования должны встречаться" in Russian. |
|
Anabella, > А что, в русском языке есть слово "фреймворк?" К сожалению, есть... Хорошего русского термина ведь так и не придумалось... |
|
link 9.09.2008 23:04 |
| Предложил бы вместо should использовать shall, если это обязательные требования. should часто используют для обозначения рекомендуемых требований, допускающих некоторую свободу. |
|
link 10.09.2008 6:48 |
|
& Framework system requirements |
| Очень ценная мысль от Fanona - надо будет запомнить, что Correspond to requirement не употребляется. Спасибо всем, кто помогал оформить мысль нашим программистам |
|
Выслушав всех, я запротоколировал: requirements which the framework under development shall meet |
| You need to be logged in to post in the forum |