 |
|
Subject: Комплексная геофизическая партия "Работа в комплексной геофизической партии"для слова "комплексная" в данном контексте какой лучше подобрать вариант перевода, подскажите, пожалуйста. Complex, integrated? |
|
link 9.09.2008 1:28 |
| Слово "комплексная" в данном контексте я был просто опустил. По причине отсутствия смысловой нагрузки, а также отсутствия в настоящий момент в природе "не-комплексных" геофизических партий. Нечто из серии "буровая скважина". Из-за чего иностранцам Россию умом не понять никогда. |
| multi-discipline? |
|
Без знания того, чем эта патрия занимается (какими видами работ, на каких объектах, с какими целями и задачами) -- в точку не попасть. Может быть Integrated Geophysical/ Logging/ Wireline Team |
| You need to be logged in to post in the forum |