DictionaryForumContacts

 Cherry27

link 7.09.2008 16:18 
Subject: Standard Building-Set-System tech.
Уважаемые переводчики!
Помогите, пожалуйста, перевести сочетание "Standard Building-Set-System". Умираю над брошюрами по лесозаготовительной технике уже второй день. Вся проблема в том, что контекст в случае с этими брошюрами крайне скудный:

Company N offers a modular Building-Set-System, where there is for every type and configuration an individual chooseable but standardized frame.
Может ли это быть "система сборки" этих пресловутых лесозаготовительных машин?

Заранее спасибо!

 fountik

link 8.09.2008 1:23 
Может быть - это система производства набора модулей для сборного дома?

 Cherry27

link 8.09.2008 18:35 
Возможно нечто похожее, только речь идет о сборке лесозаготовительной техники. Но, тем не менее, огромное спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum