DictionaryForumContacts

 O_Ren

link 6.09.2008 7:28 
Subject: Проверьте, пожалуйста, предложение med.
Здравствуйте! Проверьте, пожалуйста, если нетрудно.
Контекст: тестирование раствора для дезинфекции.

Conclusion: ...Solution passed the Manual Simulated Use Test using Mycobacterium terrae inoculated onto endoscopes when exposed to the stressed solution at 20°C…

Заключение: Раствор … прошел испытания, воспроизводящие условия неавтоматизированного применения, с использованием Mycobacterium terrae, введенных (посеянных?) в эндоскоп и подвергавшихся воздействию ??? раствора при температуре…
Как лучше перевести «stressed solution»? И еще вопрос, всякие названия бактерий, типа Mycobacterium bovis, Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa, Salmonella choleraesuis нужно писать по-русски или сойдет латиницей?

Заранее спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum