 |
|
Subject: как обращаться к индусам? Из одной индийской компании пришло деловое предложение, на которое я тут сейчас отвечаю.Ответ почти готов, а самое главное я и забыла - как вежливо к ним обращаться? Mister Gandhi сойдёт или как-то по-другому надо? А на прощание обычного Best regards хватит? Спасибо |
|
link 4.09.2008 15:39 |
|
Если уж так хочется, напишите в начале Shri Mr. Gandhi или Mr. Gandhi-ji (это приставочки, выражающие уважение) а в конце with namaskar, |
|
link 4.09.2008 15:39 |
| Хотя зачем? Оо |
| как они обратились/попрощались, так же и вы обращайтесь/прощайтесь |
|
link 4.09.2008 15:41 |
| Ну, если вы им на английском пишите, то и используйте стандартные обороты (например, указанные вами). По крайней мере, мы со своими индусами никак по-особенному не общались ) |
|
LuchikSolntsa, ну мало ли... В Индии всё так церемониально, что я подумала, наверняка и в переписке это каким-то образом выражается. Хотя они сами ко мне обратились Dear translator, а в конце - Sincerely. :)) Несмотря на это, хочется отличиться. Чтобы тот индус сказал: "Вах! Слиш, какая вежливая девушка!" |
|
вы про индийцев или индусов? и корреспонденция на санскрите? или хинди? на английском? тогда общепринятые нормы, никак иначе |
|
link 4.09.2008 16:10 |
| А, ну если вы хотите церемониально... ) Тогда наверно можно последовать совету Translucid Mushroom. |
|
october, пардон, разницу не знаю. Я про жителей Индии. Из их государственных языков только по-английски говорю. |
|
80% населения - индуисты,т.е. те, кого вы называете индусами, но мусульмане - 11%, 2,2% - сикхи, буддисты всего 0,7%, большая часть которых перешла в буддизм совсем недавно. Но все они индийцы |
|
link 4.09.2008 17:25 |
|
Ну, если вы им на английском пишите, Глагол "писать" Повелительное наклонение - пишИ(те) я пишу мы пишЕМ |
|
после такого ликбеза ни у одного индуса не поднимется рука написать хочетЬся отметить или уснуть и забыт?ся или нЕ дня без строчки |
|
link 4.09.2008 17:51 |
|
Об отрицательой частице НЕ и усилительной частице НИ - будет в пятницу, туда, ближе к вчеру. Спешите, чтобы увидеть! Спасибо Ольге Фёдоровне... |
|
".....в пятницу, туда, ближе к вчеру...." Ольга Фёдоровна - из тех, индусов? |
|
link 9.09.2008 23:59 |
| Отвечайте на стандартном английском. Вот если бы речь шла о курсах йоги при индийском посольстве -- вот тогда да, Guru-ji, Shri Mr. Lakshmankumar, да и то вряд ли -- они нынче европеизированные, так что Dr. Lakshmankumar (он доктор философии) - было бы более чем к месту. |
| You need to be logged in to post in the forum |