 |
|
Subject: Funiture from "X" enhances your TV experience Это подзаголовок в рекламном каталоге мебели одной фирмы. Смысл текста таков, что мебель очень удобна для просмотра телепередач, концертов ит.п., игры в видеоигры.Есть варианты перевода: Мебель от Х делает просмотр телепередач ярче Мебель от Х скрашивает просмотр телепередач На мой взгляд это не совсем удачные варианты. |
|
link 4.09.2008 7:11 |
|
Может:мебель от X делает просмотр телепередач приятней. Они навено имеют в виду , что у них такие кресла и диваны что смореть телевизор сидя на них ну просто одно удовольствие. |
| You need to be logged in to post in the forum |