Subject: масса миокарда ЛЖ, толщина ЗСЛЖ, ПСПЖ, ИММ med. Уважаемые переводчики!Помогите, пожалуйста, перевести правильно следующую фразу из бланка для обследования сердца. <Масса миокарда ЛЖ.> Еще проверьте пожалуйста, можно ли так перевести, и правильно ли это: Пожалуйста, выручите.... |
ИММ м.б. индекс массы миокарда. |
Посмотрите, может будет полезно. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=93895&l1=1&l2=2 |
ММЛЖ - left ventricular myocardial mass ЗСЛЖ - согласен с вашим переводом или left ventricular posterior wall thickness ПСПЖ - согласен ИММ - curious пишет совершенно верно |
Спасибо всем огромное и удачного дня! |
You need to be logged in to post in the forum |