 |
|
Subject: Molecular weight cut-off chem. Подскажите, пожалуйста, как можно перевести слово cut-off в выражении. Это текст для центра анализа качества воды.The AOC measurement has been done on unfiltered and membrane-filtered (molecular weight cut-off of 1000 and 10 000) samples. Для измерения содержания ассимилируемого органического углерода были взяты нефильтрованные и отфильтрованные на мембране образцы (молекулярный вес .... 1000 и 10 000). Спасибо заранее. |
| Мне кажется, что имеются в виду образцы, взятые для выборочного контроля и имевшие соответственно м.в. 1000 - нефильтрованные и 10 000 - фильтрованные. |
| Вероятно, это "отсечка по молекулярной массе" (не знаю, как точно называется) -- характеристика мембранного фильтра, показывающая предельную массу молекул, которые он пропускает. |
| Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |