DictionaryForumContacts

 dinsome

link 3.09.2008 19:53 
Subject: христос раждается, славите
дорогие мои, помогайте!
чудная рождественская грамота вот с такой вот фразой: "христос раждается, славите"

что с этим делать?..

 nephew

link 3.09.2008 20:17 
Christ is born, Glory (to) Him!

 Anna-London

link 3.09.2008 21:07 
Прямо-таки "раждается"? И с маленькой буквы? И "славите", не "славьте"?

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 3.09.2008 21:55 
Да, именно рАждается, и славИте - это церковнославянский.

Радуйтесь, люде,
Радуйтесь, люде,
Син Божий народиуся!!

(Вариант моего города, претензии не ко мне)

 Anna-London

link 3.09.2008 21:59 
Ааааа...
На белорусский похоже.

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 3.09.2008 22:05 
Кроме прононса. Эдесь всё весьма близко к написанию. Белорусский я тоже люблю. Хотите пару колядок по-украински?

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 3.09.2008 22:10 
ФОРУМ «ПЕРЕМЕНКА» > » ГЛАВНЫЙ РАЗДЕЛ > Расскажи мне - расскажи! > Поздравлялка > Коллекция поздравительных стишков, СМС, текстов

--------------------------------------------------------------------------------
PDAПросмотр полной версии : Коллекция поздравительных стишков, СМС, текстов

--------------------------------------------------------------------------------

Skachkov07.01.2008, 13:08
Давайте делиться лучшими поздравлениями ,которые вам приходили по любому поводу.
в нете такого много, но пусть у нас будет свое-собственное.

--------------------------------------------------------------------------------

Skachkov07.01.2008, 13:09
Почну. Сьогодні отримав таку СМС. Було приємно. Захотілось поділитися:
Різдвяний:

Хай ангел торкнеться
Вас ніжно крилом,
Зігріє Вам серце
Різдвяним теплом.
Хай радість, кохання
Наповнять Ваш дім,
Оселяться щастя
та спокій у нім!

--------------------------------------------------------------------------------

SOVkA07.01.2008, 14:30
Теж різдвяний віршик.

Яскрава зірочка зійшла.
Свята вечеря підійшла.
Кутя, вареники, грибочки,
Квасоля, риба, огірочки.
Незай лунає в хаті сміх.
З Різдвом Христовим вас усіх!

Новорічна смс :)

Озорница, шалунишка,
Всегда сыта бывает мышка.
Так пусть она вам в этот год
Достаток полный принесет!

Передноворічна

Уходит старый год,
Шуршит его последняя страница.
Пусть лучшее, что было, не уйдет,
А худшее не сможет повториться.

І ще одна Різдвяна

С Рождеством Вас поздравляем
И коненечно же желаем:
Вьюга пусть на целый год,
Вам здоровья наметет,
Ветер выдует все хвори
На холодное подворье.
Снег пусть искрами кружится,
Чтоб светлели ваши лица,
А лукавая луна
В ночь любви лишит вас сна.
Пусть одна из ярких звезд
Даст талантам вашим рост,
Вашу мысль поднимет ввысь!
Пусть друзья украсят жизнь!

--------------------------------------------------------------------------------

SOVkA13.01.2008, 22:21
Староноворічна смс

Отак чекаєш цілий рік той Старий рік,
А чарку смик, під лавку брик - і все, гаплик.
Я щедрую, я щедрую, я горілку носом чую,
Я закуску оком бачу.
Наливайте, бо заплачу.

--------------------------------------------------------------------------------

Skachkov14.01.2008, 16:54
Щедрівка

Щедрівонька щедрувала,
під віконце підбігала,
Що ти, тітко, напекла,
Винось нам до вікна.
Що ти, дядьку, нам напік,
Винось нам аж на тік.
Мати казала, щоб дали сала,
Батько сварився, щоб не барився.

Щедрівка

Сію, сію, засіваю,
Вашу хату не минаю,
З Новим роком йду до хати,
Щось вам маю віншувати:
Щоб діти всі здорові,
Їли кашу всі готові,
Щоб вам була з них потіха.
А нам грошей з півміха!

Щедрівка

Я маленький пастушок
Загорнувся в кожушок
На скрипочку граю,
Вас усіх вітаю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте –
Яблучка, горішки
Дітям для потішки.

Щастя, здоров’я господарю бажаємо.
Щедрий вечір, хато-світлице,
Сійся-родися, житечко, пшениця!
Сію, вію, посіваю,
З Новим роком вас вітаю.

--------------------------------------------------------------------------------

Skachkov14.01.2008, 16:58
Щедрик-ведрик

Щедрик-ведрик, дайте вареник,
Грудочку кашки, кільце ковбаски.
А як каші не дасте, м Візьму вола за ріжок,
Поведу на торжок,
Куплю собі пиріжок.
Дайте коляду,
Бо вам хату завалю.
Дайте книш,
Бо напущу вам в хату миш.
Дайте пиріг,
Бо потягну хату за ріг.

Щедрик
Слова: Олександр Богачук
Музика: Іван Сльота

Щедрик, щедрик, щедрівочко,
Йди з хати до хати
Добрих друзів добрим словом —
Серцем привітати.
Пироги, вилазьте з печі,
Наливайтесь, вина.
Добрий вечір, щедрий вечір,
Мати Україна.

Килим, килим, веселочко,
Клич гостей в оселі,
І співанкою гучною
Піднімись до стелі.
Стали в парі, стали в парі
Стрілочки-сестриці.
Вище чари, повні чари.
Чари-чарівниці.

Вітер басом, вітер басом,
А скрипками — хуга.
Бубон місяця нагрівся
Від пруга до пруга.
Сніговиця білолиця
І Мороз червоний —
Руки в боки й вихилясом —
Аж регочуть гони.

Хто там, хто там в шибку стука?
Може, гість далекий?
Може, змерзли біля вікон
Молоді смереки —
То щедрівка-мандрівочка
Йде з хати до хати...
Добрий вечір, щедрий вечір,
Україно-мати.

--------------------------------------------------------------------------------

Skachkov14.01.2008, 17:01
Ішов перейшов Місяць по Небу

Ішов-перейшов Місяць по Небу
Приспів:
Святий Вечер !

Відміни приспівів:
Славен/Словен єси Наш Милий Боже на Небеси!

Да стрівся Місяць з Ясною Зорьою
Ой Зоря-Зоря де в Бога була
Де в Бога була де маєш стати
Де маю стати у пана Івана
У пана Івана да на Його Дворі
Да на Його Дворі да у Його Xаті
А у Його Xаті да Дві Радості
Першая радість Сина женити
А Друга радість Дочку оддавати
Сина женити Молодця Євминка
Дочку оддавати Молоду Настусю

Бувай же здоров Молодче Євминку!
Да не сам з собою з Отцем з Матір'ю
Із Милим Богом і зо всім Родом
Ісусом Христом Святим Рожеством !

Відміна:

Ишов-перейшов Місяць по Небі
Та стрівся Місяць з Ясною Зорою
Ой Зора-Зора де в Бога була
Де в Бога була де маєш стати
Де маю стати в Пана Ивана
У Пана Ивана на Його Дворі
Та на Його Дворі та в Його Хаті
А в Його Хаті та Дві Радості
Першая радость Сина женити
Другая радость Дочку віддавати

Відміна:

Сина женити Молодця Миколу
Дочку оддавати Молоду Наталку

Бувай же здоров Молодий Миколо
Да не сам с собою з Отцем и з Матерью
И з Милим Богом и зо всім Родом
Исусом Христом Святим Рожеством

Добрий Вечір Тобі Пане Господарю, Радуйся

Добрий Вечір Тобі Пане Господарю, Радуйся

Відміни приспівів:
1. Ой радуйся Земле Син Божий народився!
2. Ой радуйся Земле Ясен Світ засвітився!
3. Ой радуйся Земле Світ Новий народився!
4. Ой радуйтесь Люде Ясен Світ засвітився!

Вимітайте Двори Новими Мітлами
Печіть Паляниці з Ярої Пшениці
Застеляйте Столи та все Килимами
Xай посядуть звані довгождані Гості

А що Першим гостем то Краснеє Сонце
А що Другим гостем то Ясненький Місяць
А що Третім гостем то Дрібненький Дощик

А що Сонце мовить Людей благословить
То ізрадується й Дитятко маленьке

А що Місяць мовить Звіра благословить
То заворушицця й Звірятко дрібненьке

А що Дощик мовить Поля благословить
Як перейду Яром Польом Господарьом
То заколосицця Жито і Пшениця
Жито і Пшениця й усяка Пашниця

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 3.09.2008 22:16 
А могу и польские выкопать. У нас в городе всё вместе празднуется (так как все более-менее родственники - и православные, и католики, и довольно заметные протестанты) -- все друг к другу в гости ходят и поют и польские. и украинские песни).

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 3.09.2008 22:25 
Жалко, что я нотную грамоту забыл (в школе знал отлично), но могу напеть -- по Скайпу (igorkb1115)/ Хотите - с удовольствием.

 Aly19

link 4.09.2008 18:25 
Спасибо! Удовольствие несказанное - когда-то отец это пел, что-то я совсем забыла...
А другие украинские песни, народные? Я кое-что помню на слух, но, увы, не знаю, как их записать без ошибок.
И мелодии бы с радостью, но Скайпу нема.

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 5.09.2008 20:21 
Aly19

Скайп ставится БЕСПЛАТНО, с их сайта www.skype (дальше не помню), плюс купите наушники и микрофон (обычно это одна гарнитура, рублей за 300-500), но обычно микрофон гораздо хуже, так что я бы поискал ОДИН наушник (второй обычно тебя же глушит при диктовке) и микрофон Genius (с мелкую редисочку, но качеством выше). С удовольствием напою, что знаю.

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 5.09.2008 21:20 
Гоп, кумо, не журися,
Вiзьми Скайпом загрузися,
Тай почнем собi спiвати
Тай Украйну згадувати!

Ой Скайп, чи не Скайп --
А все рiвно буде кайфв,
Бо як нас спiванка зводить --
Хай йiм грець, хто в нiй зашкодить!

 

You need to be logged in to post in the forum