 |
|
Subject: Авторское оружие - канфарение, таушировка и проч. Всем добрый вечер/день!Мультитран говорит, что эти слова уже искали до меня, так может быть, и нашли? Область: описание авторского оружия (описание использованных техник). Слова следующие: Канфарение Как ни странно, я понимаю, что имеется в виду :-))) За время поисков пришлось познакомиться со всякими тонкостями. Но перевести это не в состоянии. Буду признательна за любую помощь, НК |
| Из того, что удалось найти в интернете: если "канфарение" это "зернение фона", то, видимо, подойдет "graining", "таушировка" - "damascening", "макассар" (два "с")- "macassar" (по крайней мере, из этого дерева делают макассаровое масло) |
|
link 23.11.2003 2:49 |
|
Вот ссылочка http://www.metmuseum.org/toah/hd/dect/hd_dect.htm Из нее накопал: Канфарение - набивка в толстом металле мелких фигурок - Pointille (е со значком как бы ударения, не знаю как он называется) Инструмент - канфарник Оксидирование - Patination (heat patination (окрашивание цветами побежалости, в частности, воронение - blueing), chemical patination) Гальваностатика, видимо, авторская технология самого Михаила Жерядина, изготовителя всех этих ножичков. Других ссылок на гальваностатику Апорт не дал. А может, опечатка. Знаю Гальваностегию - Electroplating и Гальванопластику - Electroforming На фотке ножа "Комар в ларце" видна травка болотная из металла. Возможно, травку он и сделал гальванопластикой. Макассар - ИМХО просто эбеновое дерево (на картинке видно), т.е. Ebony или Black wood |
|
Огромное спасибо! Особое спасибо Chuck&Huck: я-то обрадовалась, найдя оксидирование в словаре. Так ведь и погнала как oxidation :-( Да, я действительно перевожу сейчас для Михаила Жерядина :-))) Называю гальваностатику galvanostatic technique... а что еще придумать? Макассар - действительно macassar. Михаил использует несколько видов дерева, в том числе и черное (как справедливо замечено). В общем, еще раз поняла: какое счастье, что есть Мультитран и этот форум по спасению утопающих :-))) НК |
|
link 23.11.2003 7:52 |
|
Михаил, видимо, делает себе англоязычный сайт. Похожий сайт видел года два назад у бирмингемских ножевщиков. Сетовали, что благородное мастерство в упадке. И изделия похожие. Но там были еще морские ножи - то ли sailor knife, то ли sea knife - подзабыл. А поискал сейчас на knife dagger Birmingham - все eBay выскакивает, а тот не попадается. ЗЫ "канфареный ножичек" - звучит :-) |
| Какой интересный и красивый профессиональный спор. Браво! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |