 |
|
Subject: помогите со смыслом у меня предложение, первую часть до запятой я никак не могу выразить по русски из-за пассива.((When systems under control are required to be duplicated and in separate compartments, this is also to apply to control elements within computer based systems |
|
link 29.08.2008 18:55 |
|
примерно так: Если управляемые системы должны иметь дублирование и находиться в разных отсеках/отделениях, то это действует и в отношение компонентов управления, входящих в ... |
|
link 29.08.2008 19:28 |
|
Вариант: Если требуется, чтобы управляемые системы были дублированными, и (при этом) чтобы каждый из каналов находился в отдельном помещении, то элементы управления компьютеризированных систем также должны быть дублированными. |
| You need to be logged in to post in the forum |