 |
|
link 29.08.2008 14:36 |
|
Subject: In case of conflict, divergences or litigations, the applicable law will be the Spanish and will be competent the courts of Valencia (Spain), with renunciation of the parts to the law that could correspond to them. notar. Буду благодарна за помощь. Все слова по отдельности понятны, а вместе полчается редкостная глупость
|
|
applicable law - применяемое право with renunciation of the parts to the law - без учета его коллизионных норм вы правы насчет "редкостная глупость":-) В Штатах сказали бы- without giving effect to any principles of conflicts of law... |
|
не применЯЕмое, а применимое право. Так принято. Конечно - перевод с испанского на английский дает такой результат. |
| You need to be logged in to post in the forum |