DictionaryForumContacts

 Epistropheus

link 29.08.2008 7:13 
Subject: event-related
Пожалуйста, помогите перевести.

event-related changes - случай-зависимые изменения?

Заранее спасибо

 rustik@safecap

link 29.08.2008 7:32 
Изменения относящиеся к делу - наверно если не подходит дайте больше контекста!

 interpretty

link 29.08.2008 7:48 
перемены по случаю?

 North

link 29.08.2008 8:38 
Изменения в связи с ...

 october

link 29.08.2008 9:30 
изменения, воспоследующие событию

 Peter Cantrop

link 29.08.2008 15:18 
В гугле скудно:

Медицина:
- Связанные с событиями потенциалы мозга при восприятии
- … «потенциалов, связанных с событием» (event-related potentials — ERP). Для дальнейшего изложения важны сведения, относящиеся преимуще- ...

Лингвистика:
- Определенные параметры в событийных потенциалах (event-related potentials, ...... "Event-related brain potentials to semantically inappropriate and ...
www.auditech.ru/doc/cntrid/click.php?action=download&id=10 - 161k –

Не знаю, насколько это устоялось, но мне что-то не очень нравится

поэтому я бы написал так:

лингво предлагает:
1) зависимый 2) имеющий отношение 3) родственный 4) связанный 5) соотнесенный

отсюда:
событийно-связанный
событийно-соотнесённый
событийно-зависимый

 Epistropheus

link 30.08.2008 6:40 
Большое спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum