DictionaryForumContacts

 eduard-stroh

link 28.08.2008 19:33 
Subject: как правельно пишется на немецком Елисеенкова
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 mach

link 29.08.2008 1:54 
Elisejenkova

 Алвико

link 29.08.2008 6:44 
если на немецком - то Elissejenkowa имхо

 Kuno

link 29.08.2008 18:33 
Jelissejenkowa
Ср.
Ельцин
http://de.wikipedia.org/wiki/Boris_Nikolajewitsch_Jelzin
и Jelissejenkow
http://www.belarus-magazine.by/printd.php?id=1136119727&archive=1141047114
А почему Вы задаёте этот вопрос на английском форуме?

 Kuno

link 29.08.2008 18:34 
Вот так пишется правИльно.

 Erdferkel

link 29.08.2008 18:51 
А если по ISO - то и не так совсем :-)

 Kuno

link 30.08.2008 10:28 
Немцы транслитерировали русские фамилии и до 1995 г. и привыкли так, как написано выше.

 marcy

link 30.08.2008 10:38 
Куно,
это Вы в интернете прочитали, как немцы привыкли?:)

 

You need to be logged in to post in the forum