 |
|
Subject: правильно аль нет? Здравствуйте! не подскажите как пограммотнее сказать "паспорт выдан ГОВД Узловского городскогого округа Тульской области" (из паспорта)Passport was issued by GOVD of the Uzlovskoy urban district of the Tule region? нужнs ли артикли и может надо писать не GOVD, а internal affairs department? Подскажите, пожалуйста! |
|
link 28.08.2008 16:45 |
| Проще всего - Police Department, ибо отделение внутренних дел - это всего лишь отделение милиции. |
|
У вас все нормально только вместо Tule напишите Tula. А то получается тюль. Police department писать не советую (со всем уважением к Анне) так как такие вещи не переводятся, особенно для ведомств которые знакомы с русскими паспортами. Если чешется перевести и уверенны в расшифровке, то поставьте GOVD [State Department of Internal Affairs] of ... |
| You need to be logged in to post in the forum |