 |
|
link 26.08.2008 14:57 |
|
Subject: млн. руб. Как правильно оформить на английском языке русское 210 млн. руб.?210 mln. Rub Заранее спасибо |
| mil. |
| 210mn? |
| до кучи RUB210m |
|
RUR 210 mln хотя говорят, что уже надо писать RUB 210 mln 8-/ |
| да, поговаривают - ISO 4217 |
|
RUB 210 mln Хотя многие продолжают писать RUR, несмотря на стандарты ISO |
|
link 26.08.2008 15:57 |
| Наши упорно пишут RUR, между буквами и цифрой пропуск не делают (RUR100 mln), а вот после цифры и млн./тыс. - пропуск то есть, то нет, mln пишут в более-менее официальных бумагах, когда между собой - mio |
|
RUR 100 mln, RUR 100 mio (второе - очень часто, на флипчартах, во время совещаний, или "наскоро" в заметках) RUB еще мало употребляют, но встречается |
|
link 26.08.2008 20:18 |
| RUR 100,000,000. :) |
|
link 26.08.2008 20:34 |
| RUR200M, RUR200 mln, RUR200 million |
| если честно, в подавляющем случае "m" (напр. 50m), реже - mil, но mln практически никогда. возможно, это специфика Британии вообще и нефтегазодобывающей отрасли в частности. |
|
link 26.08.2008 22:23 |
| M (k) и mln - специфика горнодобывающей отрастли. Я ориентировался, как мне казалось, на общий горный + нефтяной стандарт. Но я могу и сильно ошибаться. |
|
в финансовых-экономических текстах, особенно при обозначении сумм денег m и mio практически не встречаются, всегда только mln mil не встречала никогда |
| You need to be logged in to post in the forum |