 |
|
Subject: patterning genet. Как на русский переводится "patterning" в предложении ниже?Animals share family characteristics like colour, patterning and size etc., but remember their offspring are the product of both the male and the female. Для справки: "PATTERNING: A developmental process during which cells that are initially equal acquire different identities." |
|
link 24.08.2008 0:43 |
| форма тела |
| строение тела |
|
colour, patterning and size - окраска (т.е. цвет), узор (т.е. расположениепятен, полос и пр. на шкуре) и размер а приведенное определение PATTERNING из другой оперы |
|
Спасибо всем. Особая благодарность Племяннику. :-) Перевод достаточно прозрачен, но из-за частотности употребления слова в документе у меня вкралось подозрение, что это мог быть какой-то особый термин. Подозрительность не оправдалась. :-) |
|
link 24.08.2008 9:41 |
|
обычно прнято говорить от ОКРАСЕ, (без всякого тела - а фиг его знает, что там по шерстию) - надеюсь, nephew согласится. "Каков окрас, а??!" -- "Окрас и впрямь хорош" (с) |
| Спасибо, Игорь! |
| You need to be logged in to post in the forum |