Subject: Ellis-Plastic behavior chem. Пожалуйста, помогите перевести.Ellis- Plastic behavior - что это означает? Выражение встречается в следующем контексте: A dispersion of 2,2-dibromo-3-nitrilopropionamide ("DBNPA") Заранее спасибо |
|
link 20.08.2008 13:49 |
elastic–plastic behavior. Смола у Вас там не проявляет упругопластичных свойств. |
Спасибо! но почему везде пишут Ellis и именно с прописной буквы? |
|
link 21.08.2008 21:23 |
Да, тезка, Вы правы. Точнее будет так: пластичные свойства по модели Эллиса, пластическое течение по Эллису или пластическая деформация по Эллису. Еще есть модель Бингама и других уважаемых господ, которые подробно занимались проблемами молекулярных механизмов вязкости пластовых флюидов. Это не моя специальность, но переводить такие вещи доводилось. У меня сложилось впечатление, что литературы на русском языке с упоминанием этого автора крайне мало. |
Огромное спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |