 |
|
Subject: кора вывертривания кристаллических пород geol. Глубина залегания кровли коры выветривания кристаллических пород составляет 60,0 м.Проверьте, пожалуйста, адекватен ли следующий перевод: The stratification depth of the top of the crystalline rock waste mantle is 60.0 m. Заранее благодарен! |
|
link 20.08.2008 12:45 |
|
глубина залегания кровли - depth to the top of ... кора выветривания - лучше weathering mantle, хотя среди российских геологов есть убежденные приверженцы слова residue. Просто residue, как и waste, - слова многозначные. Более узкие термины предпочтительнее, как мне кажется. |
| Только weathered, а не weathering. Мои англиские друзья-геологи называют кору выветривания - weathered shield. |
|
link 20.08.2008 13:45 |
|
Сегодня мы все время препираемся из-за тонкостей и точности перевода.:)) А "мои" американцы настаивают на weathering.:)) Одним только аскерам наплевать. Ни в одном посте даже "спасибо" нету.:)) |
|
link 20.08.2008 14:14 |
|
Австралийцы и африканцы (= британцы) - weathing mantle. Австралийцы и африканцы - самые сильные геологи по части этих вопросов (по географическим условиям), да и по части научных геологических школ вообще (применительно опять же к древним континентальным областям). |
|
link 20.08.2008 14:30 |
| weathering? |
|
Елена Синева 20.08.2008 16:45 Сегодня мы все время препираемся из-за тонкостей и точности перевода.:)) Это от скуки :)) Дойдет до дела, всем эти нюансы пофигу станут :)) Кто как привык переводить, так и будет переводить. Экспатам эта мышиная возня глубоко по барабану, поелику на качество перевода не влияет никак. А вот когда у меня сотрудник Газпрома (не переводчик) спрашивает, каким нормативным документом относят скважину к опасным производственным объектам, это гораздо веселеее. Даже улыбаться не хочется. |
|
link 20.08.2008 16:32 |
|
weathering, конечно же 2 Val61 Я от сотрудника Газпрома (геолога лет 40) слышал, что Газпром - богадельня, блатная кормушка и чёрная дыра для денег. Так что дела наши, конечно же, веселыми не назовёшь. Учитывая роль и вес этого образования и в домашних, и в международных делах. |
|
Вот уж не думал, что задал вопрос, который вызовет такое живое обсуждение. :-)) Всем спасибо за советы и комментарии! |
| You need to be logged in to post in the forum |