 |
|
Subject: финансовый годовой отчет Перевожу отрывки из финансового годового отчета АО. прошу оценить корректность моего перевода.При подготовке консолидированной финансовой отчетности операции в валютах, отличных от функциональной валюты Группы, тенге, учитываются по курсам обмена на даты проведения операций. - Under preparation of Consolidated financial reporting in foreign currency exchange rate on the date of operation performance is taken into account. Неденежные статьи, которые оцениваются по исторической стоимости в иностранной валюте, не переводятся. - Non-monetary items estimated in accordance with their historical value in foreign currency are not converted. Заранее спасибо. |
|
Under preparation of Consolidated financial reporting in foreign currency exchange rate on the date of operation performance is taken into account. - в мусорную корзину! мы можем помочь вам перевести несколько предложений, но что вы будете делать со всем остальным отчетом? Откажитесь от этой работы, вы не справитесь. |
| Я там дальше сама как-нибудь разберусь, не надо грубить, все когда-либо начинали в первый раз! |
|
Да какая уж тут грубость... Я вас уберечь хочу от неминуемого позора (если вы в штате), как и вашего заказчика (target audience будет умирать со смеху, читая такой перевод), а кроме того - от финансового попадалова (если вы работаете для агентства), поскольку ни один вменяемый заказчик за такой перевод не заплатит. Начинать с переводов годовых отчетов - весьма опрометчиво, если вы, конечно, не переводите его для себя в качестве упражнения. |
| я скажу, что в последнем вы правы, и вся эта ваша бадья про заказчиков и штат - просто излишняя трата времени. ну а если бы и на заказ - ничего, повеселила бы публику, а потом бы научилась уму-разуму. умник. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.08.2008 8:24 |
|
Рудут, no good deed ever goes unpunished... Не знаю только, какой смайлик ставить. |
|
Саша, спасибо, вы мой верный защитник :-) да бог с ней, жизнь научит |
| Да, спасиииибо, помощь реальная:) |
| You need to be logged in to post in the forum |