DictionaryForumContacts

 Череп

link 19.08.2008 18:15 
Subject: in a broken skull
Пожалуйста, помогите перевести.

in a broken skull

Выражение встречается в следующем контексте:

It sounded screwy, but it’s a funny thing. I always follow through on a sale, even if it pays dividends in a broken skull.

Заранее спасибо

 AlexPozd

link 19.08.2008 18:19 
даже если получаю дивиденды в виде разбитого черепа?

в смысле что ему бошку рамачивают.

посмотрите если подходит по смыслу и тону.

 

You need to be logged in to post in the forum