 |
|
Subject: Water characteristics Уважаемые мультитрановцы! Подскажите, пожалуйста, при переводе таблицы по water characteristics столкнулась с проблемой: заголовок одной колонки и есть собственно перечисление этих характеристик, второй - единицы измерения, а третьей - XOB. Что такое это ХОВ (в колонке указаны значения)? Перед некоторыми значениями стоит No mas de. Что это означает? Спасибо!!!!
|
| ХОВ - химически очищенная вода |
| Это по-русски, а таблица написана по-английски:)) |
|
link 21.11.2003 7:39 |
| Если мне не изменяет память, то No mas de это чуть ли не испанский, и означает *не более* not more than... |
| Именно это и обозначает. No mas de = not more than = NMT - сокращение, очень часто применяемое в различных сертификатах анализов или качества при описании параметров тех или иных ингредиентов. |
|
Мне кажется, что это предельные выходные значения - eXtreme Output B... Про B - не отгадал. Может Bounds? |
| Спасибо большое всем!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |