DictionaryForumContacts

 juliaaa

link 19.08.2008 13:07 
Subject: помогите со смыслом
If at any time prior to the Discharge Date the Inter-group Lender receives or recovers any payment, prepayment or repayment of, or any distribution in respect of, or on account of, any of the Junior Debt in cash or in kind and whether by set off, combination or otherwise, the Inter-group Lender shall hold the same on behalf of and as soon as reasonably practicable pay the same to the Borrower.

Если в любой момент времени до наступления даты выполнения обязательств Межфирменный Кредитор получает или взыскивает любое погашение, досрочное погашение, или иное распределение в отношении или в счёт любого Второстепенного Долга наличными или в натуральной форме, как путём взаимозачёта, комбинации, так и иным, такой Межфирменный Кредитор удерживает таковое от своего имени ....................... и тишина

помогите, пожалуйста, с последней строкой

 Leona21

link 19.08.2008 13:18 
....в этом случае межфирменный кредитор будет удерживать столько же от имени заемщика и при первой же возможности выплатить эту сумму заемщику. - примерно так получается

 Peter Cantrop

link 19.08.2008 13:47 
distributions - выплаты в счёт погашения кредита - нашёл в словарике :)

 juliaaa

link 19.08.2008 13:53 
Спасибо! Только неясно, а зачем её потом выплачивать обратно заёмщику?

 juliaaa

link 19.08.2008 13:58 
всё, поняла.

 Leona21

link 20.08.2008 5:16 
:)) рада, что помогло :)

 

You need to be logged in to post in the forum